DVDStyler v1.5 - en to ru translation catalogue (252 entries)

en:  (%dKB)
ru:  (%dКб)

en:  (%dMB)
ru:  (%dМб)

en: &About...
ru: &О программе...

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Assign to background
ru: &Назначить как задний фон

en: &Bring to Front
ru: На &передний план

en: &Burn dvd...
ru: Прожиг dvd...

en: &Configuration
ru: &Настройка

en: &Copy
ru: &Копировать

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Exit
ru: &Выход

en: &File
ru: &Файл

en: &Grid
ru: &Сетка

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Left
ru: В&лево

en: &Menu
ru: &Меню

en: &Move
ru: &Переместить

en: &New
ru: &Новый

en: &Open...
ru: &Открыть...

en: &Options...
ru: &Параметры...

en: &Over objects
ru: &Поверх объектов

en: &Paste
ru: &Вставить

en: &Properties...
ru: &Свойства...

en: &Right
ru: В&право

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Send to Back
ru: На &задний план

en: &Settings...
ru: &Параметры...

en: &Show
ru: &Показать

en: &Show Safe TV area
ru: &Показать Safe TV область

en: &Titleset
ru: &Набор разделов (titleset)

en: &View
ru: &Вид

en: &none
ru: &нет

en: &vmMenu
ru: &вмМеню

en: -> skipped <-
ru: -> пропущено <-

en: : not valid mpeg-file
ru: : не пригодный MPEG файл

en: : unknown format
ru: : неизвестный формат

en: : unknown or not supported format
ru: : неизвестный или неподдерживаемый формат файла

en: A&rrange
ru: &Расположить

en: Aborted
ru: Прервано

en: About
ru: О программе

en: About ...
ru: О программе...

en: Action
ru: Действие:

en: Angle
ru: Угол

en: Aspect ratio:
ru: Соотношение:

en: Audio
ru: Аудио

en: Audio Format
ru: Аудио формат:

en: Audio/Video...
ru: Аудио/Видео...

en: Audio:
ru: Аудио:

en: Author and Maintainer
ru: Автор

en: Authors
ru: Авторы

en: Background
ru: Фон

en: Backgrounds
ru: Фоновые изображения

en: Bring &Forward
ru: Переместить &вперёд

en: Burn
ru: Прожиг

en: Burn command:
ru: Команда прожига:

en: Burn this video to dvd?
ru: Прожечь это видео на dvd?

en: Burn...
ru: Прожиг...

en: Burning
ru: Прожиг

en: Burning was successful.
ru: Прожиг прошёл успешно.

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Can't create directory '%s'
ru: Невозможно создать каталог '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ru: Загрузка изображения из файла '%s' невозможна: файл не существует.

en: Can't load menus
ru: Не удается загрузить menus

en: Can't load pgc
ru: Не удается загрузить pgc

en: Can't load titles
ru: Не удается загрузить titles

en: Can't load titleset
ru: Не удается загрузить набор разделов (titleset)

en: Can't load vmgm menus
ru: Не удается загрузить vmgm menus

en: Can't load vob
ru: Не удается загрузить vob

en: Can't load xml-file
ru: Не удается загрузить xml-файл

en: Can't open file %s
ru: Невозможно открыть файл '%s'

en: Can't remove directory '%s'
ru: Невозможно удалить каталог '%s'

en: Can't remove file '%s'
ru: Невозможно удалить файл '%s'

en: Can't rename temporary file '%s'
ru: Невозможно переименовать временный файл '%s'

en: Cancel
ru: Отмена

en: Caption:
ru: Заголовок:

en: Channels:
ru: Каналы:

en: Chapter
ru: Эпизоды

en: Chapters:
ru: Эпизоды (chapters):

en: Choose a directory
ru: Выберите каталог

en: Choose a file
ru: Выберите файл

en: Choose a file to save iso image
ru: Выберите файл для сохранения ISO образа

en: Cleaning temporary directory
ru: Очиститка каталога для временных файлов

en: Close
ru: Закрыть

en: Colour:
ru: Цвет:

en: Confirm
ru: Подтверждение

en: Converting jpg to mpeg
ru: Конвертации jpeg в mpeg

en: Converting slide %d image to video
ru: Преобразование слайда %d в видео

en: Copyright:
ru: Авторское право:

en: Core
ru: Ядро системы

en: Create ISO command:
ru: Команда для создания ISO образа:

en: Create VOB files
ru: Создание VOB-файлов

en: Create a new dvd
ru: Создать новый dvd

en: Create empty menu/vmMenu if it doesn't exist
ru: Создавать пустые меню/вмМеню, если их нет

en: Create iso image of this video?
ru: Создать ISO образ этого видое?

en: Create jumppads
ru: Создавать переходы (jumppads)

en: Create silence audio file
ru: Создание аудио файла

en: Creating ISO image
ru: Создание ISO изображение

en: Cu&t
ru: Вы&резать

en: Custom
ru: Пользовательское

en: DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for details of each agreement.
ru: DVDStyler это <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>свободное программное обеспечение</a> распростроняемое под лицензией <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Для более подробной информации посетите, пожалуйста, эти сайты.

en: DVDStyler is a crossplatform dvd authoring system.
ru: DVDStyler это мультиплатформенная система DVD-авторинга.

en: Debug
ru: Отладка

en: Default audio format:
ru: Аудио формат по умолчанию:

en: Default directory:
ru: Каталог для временных файлов:

en: Default video format:
ru: Видео формат по умолчанию:

en: Default volume name:
ru: Формат меню по умолчанию:

en: Default width and height
ru: Стандартная ширина и высота

en: Demultiplexing command:
ru: Команда демультиплексирования:

en: Details:
ru: Подробности:

en: Device:
ru: Устройство:

en: Directories
ru: Каталоги

en: Directory
ru: Каталог

en: Do you want to assign this video as background for this menu?
ru: Хотите ли вы это видео поместить на задний план меню?

en: Doc Writer
ru: Автор документации

en: Don't remove temp files
ru: Не удалять временные файлы

en: Double click to set the background.
ru: Двойной шелчёк для установки фона

en: Duration (sec):
ru: Продолжительность (сек.):

en: Dvdauthor command:
ru: Команда создания dvd:

en: End time:
ru: Время окончания:

en: Error executing of command:
ru: Ошибка при выполнении команды:

en: Error opening '%s'
ru: Ошибка открытия файла '%s'

en: Failed
ru: Не удалось

en: File name:
ru: Имя файла:

en: Fix MPEG-file:
ru: Исправления MPEG файла:

en: Focus
ru: Фокус

en: Font...
ru: Шрифт...

en: Format command:
ru: Команда форматирования:

en: Format:
ru: Формат:

en: Formating DVD-RW
ru: Форматирование DVD-RW

en: Formating DVD-RW failed. Try again?
ru: Форматирование DVD-RW закончилось неудачно. Повторить попытку?

en: Frame count of menu:
ru: Количество кадров в меню:

en: Generate DVD
ru: Создание DVD

en: Generate slideshow
ru: Создание Слайд-шоу

en: Generating DVD
ru: Генерирование DVD

en: Generating menu %d of %d
ru: Генерирование меню %d из %d

en: Generating menus
ru: Генерирование меню

en: Generating slideshow %d of %d
ru: Генерирование Слайд-шоу %d из %d

en: Generating was successful.
ru: Создание dvd прошло успешно.

en: Hide details
ru: Спрятать подробности

en: Highlighted
ru: Подсвеченный

en: Image Files
ru: Графические файлы

en: Image:
ru: Изображение:

en: Input text
ru: Ввод текста

en: Interface
ru: Интерфейс

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ru: JPEG: невозможно загрузить - возможно файл поврежден.

en: JPEG: Couldn't save image.
ru: JPEG: Невозможно сохранить изображение.

en: Jpeg2Mpeg command:
ru: Команда Jpeg2Mpeg:

en: Jump to
ru: Перейти к

en: Language change will not take effect
    until DVDStyler is restarted
ru: Изменение языка вступит в силу только
    после перезагрузки программы.

en: Language:
ru: Язык:

en: Libraries and Tools
ru: Библиотеки и утилиты

en: Licence
ru: Лицензия

en: Licence type:
ru: Лицензия:

en: Location and size
ru: Расположение и размер

en: Look
ru: Вид

en: Make Vob-file from '%s' and '%s'
ru: Создание воб-файла из '%s' и '%s'

en: Menu
ru: Меню

en: Menu video bitrate:
ru: Видео битрэйт меню:

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Multiplexing audio and video
ru: Мультиплексация аудио и видео

en: Multiplexing command:
ru: Команда мультиплексирования:

en: Multiplexing subtitles
ru: Мультиплексация субтитлов

en: Multiplexing subtitles %d of %d
ru: Мультиплексация субтитлов %d из %d

en: Multiplexing subtitles (buttons) into mpeg
ru: Мультиплексация субтитлов (кнопок) в mpeg

en: New
ru: Новый

en: No handler found for image type.
ru: Не найдено обработчика для этого типа изображения.

en: No image handler for type %d defined.
ru: Не определено обработчика для изображения типа %d.

en: Normal
ru: Обычный

en: Note: these properties will be set
    for all menus in the currect titleset
ru: Примечание: эти настройки будут установлены
    для всех меню в этом наборе

en: Note: these properties will be set
    for all titles in the currect titleset
ru: Примечание: эти настройки будут установлены
    для всех разделов в этом наборе

en: Nothing to save
ru: Нечего сохранять

en: Open a DVDStyler project file
ru: Загрузка файла проекта

en: Open...
ru: Открыть...

en: Packager (.deb)
ru: Создатель .deb пакетов

en: Pause:
ru: Пауза

en: Play All
ru: Воспроизвести всё

en: Please add a video track first.
ru: Добавте, пожалуйста, сначала видео.

en: Please add an audio track to it.
ru: Добавте к нему, пожалуйста, аудио.

en: Please choose an image to insert
ru: Выберите, пожалуйста, изображение для вставки

en: Please enter the action command.
ru: Введите, пожалуйста, команду действия.

en: Please type in text to insert
ru: Введите, пожалуйста, текст

en: Post commands:
ru: Команды после завершения:

en: Pre commands:
ru: Команды перед началом:

en: Prepare
ru: Подготовка

en: Preview command:
ru: Команда предварительного просмотра:

en: Properties
ru: Свойства

en: Quantity:
ru: Битрэйт:

en: Reset
ru: Сбросить

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Root
ru: Корневое

en: S&ave as...
ru: Сохранить &как...

en: Samplerate:
ru: Частота:

en: Save
ru: Сохранить

en: Save a DVDStyler project file
ru: Сохранение файла проекта

en: Save slide %d image
ru: Сохранение слайда %d

en: Save to:
ru: Сохранить в:

en: Selected
ru: Выделенный

en: Send Back&ward
ru: Переместить &назад

en: Settings
ru: Настройки

en: Show details
ru: Показать подробности

en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

en: Slideshow (%d images)
ru: Слайд-шоу (%d слайдов)

en: Slideshow (1 image)
ru: Слайд-шоу (1 слайд)

en: Slideshow video bitrate:
ru: Видео битрэйт слайд-шоу:

en: Speed:
ru: Скорость:

en: Spumux command:
ru: Команда мулт. субтилов:

en: Start
ru: Старт

en: Start preview
ru: Запуск предварительного просмотра

en: Start time:
ru: Время начала:

en: Subtitle
ru: Субтитры

en: Subtitle:
ru: Субтитры:

en: Subtitles (buttons)
ru: Субтитлы (кнопоки)

en: Summary:
ru: Общая информация:

en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
ru: ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ПО ПРИНЦИПУ "КАК ЕСТЬ". ПРИ ЭТОМ НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЕГО НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ РИСК. НИ АВТОРЫ, НИ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКОГО ПРАВА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРИ ДАННЫХ, ПОВРЕЖДЕНИЯ, ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ВИДЫ ПОТЕРЬ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (ПРАВИЛЬНЫМ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНЫМ) ИЛИ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭТОЙ ПРОГРАММЫ.

en: Temp directory:
ru: Каталог для временных файлов:

en: Text
ru: Текст

en: The file '%s' is modifed, save changes?
ru: Файл '%s' изменён, сохранить изменения?

en: The last title isn't complete.
ru: Последний раздел не полный.

en: The temporary directory isn't empty.
    This directory must be cleaned.
    Continue?
ru: Каталог для временных файлов не пуст.
    Этот каталог должен быть очищен.
    Продолжить?

en: There are no titles specified. To add a title please drag
     a video file into the bottom section of the window.
ru: Не заданно ни одного раздела (title). Чтобы добавить раздел
    нужно перетенуть видео файл в нижнюю часть окна.

en: This is not a DVDStyler project file
ru: Это не файл проекта DVDStyler

en: Title
ru: Раздел

en: Total size: %dMB
ru: Общий размер: %dМб

en: Translations
ru: Переводы

en: Untitled
ru: Без названия

en: Version:
ru: Версия:

en: Video
ru: Видео:

en: Video Format
ru: Видео формат

en: Video object
ru: Видео объект

en: Video:
ru: Видео:

en: Volume name:
ru: Название диска:

en: Widescreen:
ru: Широкий экран:

en: Written by:
ru: Автор программы:

en: You can add only buttons to menu with VIDEO background
ru: В меню с ВИДИО-фоном можно добавить только кнопки

en: You cannot jump from vmgMenu to a chapter.
ru: Вы не можете переходить к эпизодам (jump to a chapter) из вмМеню.

en: auto
ru: авто

en: burn
ru: прожиг

en: button
ru: кнопка

en: button%d
ru: кнопка%d

en: chapter %d
ru: эпизод %d

en: create iso image
ru: создать ISO изображение

en: format DVD-RW
ru: форматировать DVD-RW

en: height:
ru: Высота:

en: just generate
ru: только сгенерировать

en: menu %d
ru: меню %d

en: object
ru: Объект

en: preview
ru: предварительный просмотр

en: title %d
ru: раздел %d

en: titleset %d
ru: набор %d

en: video manager
ru: видео менеджер

en: vmMenu
ru: вмМеню

en: width:
ru: Ширина:
